Jag ringer upp dem. Det här är dumt. Mötet är kl 10:00.
Kom i tid. Ni behöver inte ens pendla.
Snälla, ha t-shirt på dig.
Hej, Dave.
Allvarligt? Vad gör du i en bubbelpool?
Förlåt, jag hör inte i bubbelpoolen.
Jag vet... Bara... Vrid ner vattenstrålarna.
Annars hör du mig inte.
Jag ska vrida ner vattenstrålarna.
Annars hör jag dig inte.
- Sådär ja. - Tack.
Vänta lite, var är Poppy?
Inte inloggad än. Jag ringer henne nu.
Jag väntar inte på henne utan tvärtom.
- Ring henne, och ring mig sen. - Snälla du.
Inget maktspel nu. Det är inte...
Herregud. Det är som att mota med katter.
Jag motar med stora barnsliga mänskliga katter.
Snälla, var duschad. Snälla, var...
- Hej. - Jösses. Menar du allvar?
Du ser ju för hemsk ut.
Nej, jag mår utmärkt.
Jag har verkligen flyt med spelkodningen.
Jag har inte lämnat datorn på 45 dagar utom för att kissa och sova.
- Du kanske borde gå och tvätta dig. - Vänta. Var är Ian?
Nej. Inget maktspel. Inget sånt.
Om han inte är med, vad gör jag här?
Jag ska ringa honom nu.
Okej, jag går och sätter på mig behå
om de här mötena ska vara så fisförnäma.
Det är inte fisförnämt med underkläder på affärsmöte.
Gå och sätt på dig behå, bara. Gör det. Helt otroligt.
Bara... Var som en normal människa.
Tjena.
Var är din t-shirt?
Det känns inte passande i bubbelpoolen.
Att behöva be om det under en pandemi,
men kan du... kliva ur bubbelpoolen och ta på dig en tröja?
- Nej. - Nej?
Hallå! Om Ian inte behöver ha tröja, behöver inte jag ha behå.
- Jag tar av mig den. - Va?
- Orättvist. - Ta inte av dig behån.
- Det är klichéartat. - Okej, jag går upp.
- Du får göra som du vill. - Förstör dagen för alla.
Men inte jag. Och jag ska tala om...
Herregud! Vad händer?
Jaha, jag vet inte var C.W. är.
Han hade problem att logga in.
Vi gav honom alla inloggningsuppgifter...
David. Kan vi göra det här snabbt?
Jag har mycket jobb med att ta bort Blood Ocean ur spelet.
Just det.
Att släppa ut en sjukdom i spelet strax före en global pandemi
var ingen bra idé.
Poppy, du borde passa på att vila och bevara hälsan som jag.
Jag har inte lämnat gården på typ tre månader,
för jag är så rädd för att bli sjuk.
- Han är för viktig för världen. - Det behöver du inte säga, Jo.
Men anteckna det.
Nej, gör inte det. Det är inte relevant för...
Jag har en idé.
Istället för att ta bort Blood Ocean kan jag skapa ett vaccin.
Va? Det tar flera veckor.
Det känns som om du uppfinner jobb åt dig själv.
Och du känns som en högavlönad bogan.
"En högavlönad bogan"?
David, Poppy är ofin på australiensiska. Är mötet över snart?
Mötet har inte börjat.
Vet ni, vi glömmer C.W. och börjar.
- Brad, lyssna är du snäll. - Ursäkta, David.
- Jag spelar Street Fighter. - Inga problem.
- Tack för att du talar om. - Okej.
Okej, karantänen har varit jobbig för alla
men spelindustrin frodas, så vi borde ge tillbaka.
Jag föreslår en donation på 100 000 dollar.
- Vänta lite. Va? - Va?
Brad, som företag har vi ansvar...
Pengar är mitt bord, och jag bestämmer.
Jag ger inte bort nåt utan att få nåt tillbaka.
- Det är galet. - Det är välgörenhet.
Du beskrev just vad välgörenhet är.
- Jag nixar det. - Jag har ett förslag.
Vi spelar om det.
Ditt lilla spel där. Om jag vinner släpper du pengarna.
Gärna.
Men om jag vinner måste du raka av ena ögonbrynet.
- Va? - Men för fan. Hej då.
Hon får inte lämna mötet för mig. Hej då.
Det här blir fantastiskt. Hej då.
- Hej då. - Hej då.
Otroligt. Mötet är ajournerat.
Hej. Jag vet inte vad jag tryckte på, men här är jag.
Har mötet börjat?
Den här laggen är illa. Det går inte att bedöma attacktid.
Så blir det väl när hela världen spelar på en server.
-Ja. - Du, fråga.
Svara.
-Vill du ha chips? - Ja.
Du ser. Som om inget förändrats.
-Du Rache. - Ja.
Varför bär du huvjacka jämt?
Det är kallt i min lägenhet.
Varför tar du inte av dig huvan?
Okej, men döm mig inte.
Jösses.
Jag vet. Jag kan inte tona det och jag har försökt klippa det...
Skithäftigt.
Du liknar Storm från X-Men. Du är rena Halle Berry.
-Vänta, verkligen? - Ja.
Hej!
Jaha, är det Rachels mamma?
Hej, kan du ropa på Rachel? Det är dags att jobba.
-Lou, vad gör du här? - Blev inte du befordrad?
Jo, jag ska vara chefsbarnvakt åt dumskallar som ni.
Några grundregler: Jag stänger inte av micken när jag äter.
Jag vill inte höra skvaller,
inget dösnack, och absolut inga uppkäftiga kommentarer.
Och kom ihåg:
vi sitter i samma båt.
- Toppen. - Bra.
- Du förlorar. - Jäklar.
Hur kan du vara så bra?
Vissa har talang och andra inte.
På tal om att inte ha saker, ett ögonbryn, tack.
Okej, jag hämtar rakapparaten.
Jä... Vänta lite, Sue ringer.
Hej, Sue.
Oj! Vi är fler.
Ursäkta att jag stör,
men min inbox är full med arga mejl.
Jaha, vad är spelarna arga på nu?
Det är faktiskt spelarnas föräldrar.
De kan inte stänga av föräldrakontrollen,
så ungarna blir avstängda efter ett visst antal timmars spel.
- Jaha. - Och tydligen
är det enda föräldrar inte gillar att vara föräldrar.
Så man undrar varför de skaffar barn.
Okej... Tack, Sue.
Vi tar hand om det. Hej då.
Okej, David. Ursäkta.
- En sak till... - Jaha.
Den där donationen på 100 000 dollar kan ge oss goodwill.
Tyvärr kommer vi inte att donera pengarna.
Men David ska donera sitt vänstra ögonbryn.
Vänta lite. Nu vet jag. Ja!
Vi spelar igen.
Om jag vinner donerar vi 200 000 dollar,
och om jag förlorar rakar jag av det andra ögonbrynet. Okej?
Mm. Inga fler ögonbryn. Jag vill ha ögonfransarna.
Jag...
Okej, du får mina ögonfransar. Vi kör.
- Nej, David! - Avgjort!
Dina ögonfransar är det tredje bästa du har.
- Okej, Sue, vi måste sluta. Ha det bra. - Nej...
Hej, Carol, vad är det?
Jag vill se mindre av ditt skrev, Ian.
Oj, förlåt.
Det där hör jag inte ofta. Jag bara skojar. Ett skämt.
Okej. Jag ringer för att jag har fått rapporter
om bisarrt beteende.
Det här är ju spelindustrin, Carol.
Här finns många galningar som snart går överstyr.
Fast jag är särskilt orolig för Poppy.
Det är nåt som inte stämmer där.
Rapporterna gäller dig.
Ian, du kan inte skicka personliga videor till de anställda
med "Obligatorisk visning" i ämnesraden.
- De var menade att inspirera. - Jaså?
Jag visar för folk att
vi sitter i samma båt och att alla lider.
Om du verkligen vill hjälpa folk får du göra en uppoffring.
Kanske ge bort lite av alla dina pengar.
Gärna det, men det är inte det som folk vill ha nu.
De vill ha hopp, för pengar är inte så viktiga.
Jo, för folk som inte har några!
Vet du vad? Jag har inte tid med det här.
Ska jag vara dadda åt er allihop och hemundervisa mina barn samtidigt? Icke.
Visste du att de har ändrat matematiken? Ändrat hur man räknar.
Jag är färdig.
Så gå med bar överkropp eller inte.
Bli full och gör 300 armhävningar och lägg ut det på YouTube.
- Förlåt, Carol. Jag stängde av din mick. - Mamma!
Sa du nåt? Sa du nåt nyss?
Jag kommer. Barnungar både på jobbet och hemma. Jösses.
REDO ATT SAMMANSTÄLLA OCH UTFÖRA?
JA/NEJ
INITIALISERAR...
Ja! Fan vad bra!
Jag lyckades! Lyckades!
TILL: DAVID KLAR MED BLOOD OCEAN-VACCINET
VAD GÖR JAG NU?
GÅ OCH DUSCHA. DU ÄR FÄRDIG.
JAG TÄNKTE ATT JAG KUNDE
SLUTA JOBBA! NER MED PENNORNA.
Okej, titta på videoikonen nere till vänster och klicka på den.
Jaså. Den här.
Ja, jag kan se dig. Perfekt.
Vänta, jag hör dig inte.
Nej, inget ljud. Klicka på "unmute" nere till vänster.
Nej. Det här är audio-FaceTime. Inte...
Ser du mig nu? Jag FaceBookade dig just.
Du tryckte på fel knapp... Vi håller oss till en app, okej?
-Jag textar dig. - Nej, gör inte det.
Ett ögonblick. Vänta.
C.W.: JAG TEXTAR DIG. KAN DU SE MIG?
Nej, texta in...
-Sluta trycka på knappar! - Va? Jag provar med den här!
-Nej! - Det var bättre!
Vad gör du där borta? Vänta. Jag ska prova en annan sak.
Sluta... Nej! Sluta trycka på knappar!
-Bättre så? - Låt det vara som det är!
Det här är vansinne.
Hej, jag ser dig. Ser du mig?
Nej, jag menar ja. Men du är en panda.
-En vadå? - En panda!
En panda?
Du har tryckt på fel knapp, för du tryckte på alla möjliga.
Vänta. Det ekar. Ja.
Eko, eko. Hör du inte ekot?
-Ja. Jag hör. Sluta prata! - Fast det ekar inte när du pratar.
Sluta prata, och lyssna och se in i kameran.
-Vilken då? - Det finns bara en! Den med pandan.
Jag vill inte vara nån jädra panda!
Science fiction-författare. Kan du inte använda en mobil?
- Jag faxar dig. - Nej, för fan...
C.W., nej. Kom tillbaka...
Det här är van...
OFFLINE
Svara. Poppy, svara, svara.
- Vad är det? - Hej, Poppy!
Grattis. Jag hörde att du var klar. Nu ska vi fira.
Jag kan inte. Jag är upptagen.
Inte alls. David sa att du är klar med jobbet.
Jag också, för jag har redan druckit två såna här och vill ha en tredje,
så sätt igång.
Förresten, sätt på kameran,
för det är mindre ledsamt om jag kan se dig när jag dricker ensam.
Okej. Tyvärr kan jag inte. Jag klev just ur badet.
Badet? Du badar inte. Nu vet jag att du ljuger.
- Vad pågår? - Ingenting. Jag bara...
Jag vill inte att nån ser mig just nu, okej?
Okej, jag...
Jag gör nåt snällt för dig och vill ta en drink och titta på det,
men jag skickar det till dig nu.
Hej, Poppy.
Jag ska ta dig igenom en guidad meditation.
Slappna av, blunda
och koncentrera dig på det enda viktiga, ljudet av min röst.
Vad är det här?
Det här är ryggträning, men som du ser tränar man armarna också.
Det här är inte för dig.
Jag gillar att gå ner i vinkällaren här.
Förlåt! Jag dyker upp överallt.
Sen har vi gäststugan...
- Nej, kan du... - Man ska inte lämna huset.
Stäng av... Kan du ta bort videon...
Jag vill inte se några...
- Jag vill vara i fred, okej? - Okej.
Sluta låtsas försöka hjälpa mig!
Det handlar inte om mig, utan om att du inte vågar lämna ditt hem
men kräver uppmärksamhet för att du är en narcissist!
Va? Narcissist? Okej då!
Jag försökte göra nåt snällt, men glöm det!
Gå till dina döda växter, katter eller nåt. Jag bryr mig inte.
- Okej. Jag ska. - Bra.
Jag har bättre saker att göra. Så skitsamma.
Jag... ser muskulös ut. Massiv.
Jag ska använda den vinkeln vid nästa möte.
Nej, "färre" modifierar plural.
"Mindre" modifierar singularis.
Man kan inte ha "mindre kvinnliga kandidater".
Man kan ha färre, vilket man borde.
Alla som inte vet det är dumma.
Då är visst alla dumma, Lou.
Rache.
Herregud.
Vadå? Vi är i karantän.
- Vi skojar. - Han tycker nog att det är dumt.
Det tycker jag faktiskt inte.
Det är en bra idé. Men jag skulle göra det mycket bättre.
Bevisa det, rövhål.
Okej. Då kör vi.
Varför har du toapapper på skrivbordet?
Vadå? Visst ja. Jag har toapapper överallt.
Jag har massor. Mycket mer än jag kan använda.
Säg inte det. Du är en riktig skitstövel.
Rätt bra. Jag gillar henne faktiskt.
Hon borde prata mer, och du färre.
Hör du hur dumt det låter?
Okej.
Då kör vi, Dana. Så här vill jag att du gör.
När jag räknat till tre
ska du peta till bildskärmen nere till vänster. Uppfattat?
- Okej. - Ett, två, tre.
Rachel, ta ett chips.
Fan, det var bättre.
Det var coolt.
Kan vi göra det igen?
För att det ska vara verkligt coolt...
...behövs fler människor.
Helst män.
Nej! Fasen!
- Jösses. - Du, David.
Är vi på din skilsmässorättegång nu?
För jag såg just en snygg asiatisk tjej slita ut ditt hjärta.
Okej, en omgång till.
Trehundratusen mot båda ögonbrynen och båda ögonfransarna. Allt.
Nix. Du får hellre behålla ena sidan.
Kom igen. Jag vill göra gott här.
Det måste finnas nåt du är villig att spela om.
Jag vill ha din essens.
- Min vadå? - Din andliga kärna.
Din joie de vivre.
Din mustasch.
Nej. Jag behöver en mustasch.
Jag ser konstig ut utan mustasch.
Jag har dåliga nyheter. Du ser konstig ut med mustasch.
Frågan är hur gärna David Brittlesbee vill hjälpa folk.
Okej, vi är överens. Men ingen ändrar sig.
Du kommer att likna ett ägg!
Du, Brad, jag hoppas att det är okej,
men jag vill byta utrustning.
Du förstår, faktum är att jag...
Jag känner mig inte hemma utan min kampmodul.
Vänta. Vad fan är det där?
Du förstår, när mina föräldrar hade skilt sig
gav min mamma mig 20 dollar och sa åt mig att dra.
Så jag tog pengarna och alla mina känslor
och gick ner till arkaden och spelade mitt favoritspel, Street Fighter.
Vi kan säga att... jag fick mycket träning.
Fan också.
Nu kämpar vi!
POPPY, VARFÖR JOBBAR DU ÄN
FINNS INGET ANNAT ATT GÖRA POP
IAN - FACETIME ACCEPTERA - AVSLÅ
SVARA I TELEFON
SVARA SVARA GÖM DIG INTE FÖR MIG
JAG SLUTAR INTE FÖRRÄN DU SVARAR
Hej. Du fick mina meddelanden. Bra.
Är du ute på gatan?
Ja. Och jag är inte glad åt det.
Det är som om folk vill andas rakt i ansiktet.
Rakt i ansiktet.
Du, din jävel. Gå över på andra sidan, annars får du stryk.
Jaså?
Ja. Okej.
Jag går över på andra sidan, för han synade min bluff och han är stor.
Jag klarar nog inte det här så bra som jag trodde.
Jag medger att jag har det jobbigt.
Pop, är du där?
Ja.
Mår du bra?
Jadå.
Så får jag träffa dig?
Nej.
Snälla Pop... Kom igen.
Du skrämmer mig. Låt mig bara se dig.
Jag mår nog inte så bra.
Det var okej när jag hade jobb att göra,
men nu när det är klart har jag inget annat.
Min familj är hundratals mil härifrån och jag saknar vänner.
Jag är helt ensam.
- Det är inte sant, Poppy. - Det är det visst.
Jag trodde att jag klarade det här, men det gör jag nog inte.
Alla andra verkar ha nån, men inte jag.
Jag är så...
Jag är så ensam.
Öppna dörren.
Varför?
Öppna dörren, bara.
Hej.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
- Poppy... - Ja?
Du måste verkligen duscha, för du stinker.
Du är en sån idiot.
Mår du bra?
Jadå. Och du?
Ja, jag mår bra.
Okej, vi ses snart.
- Okej. - Hej då.
- Receptet är tequila... - Läser mycket.
- Jag har målat den där. - Jättefin.
Jag kan inte se fler säsonger.
Om ni inte tror att toapappersindustrin startade det här
är ni helt galna.
Via snigelpost. Jag lämnade dem utanför ditt hus.
Hörde ni hur mycket toapapper drog in?
Hallå!
Där har vi henne.
- Hej. Jag har väntat på dig. - Hej.
Den här gången fick jag vänta på dig.
- Den var bra. - Du hittade visst duschen.
Jag ville vara fin.
Har du tvättat håret?
Ja, det har jag gjort.
Okej.
Jag håller ögonen på det.
Hör ni! Fan också!
Bra. Såja. Jösses.
Kom ihåg, det här funkar bara om vi alla gör vår andel.
Vi har bara en chans på det här.
Så sabba det inte, Rachel.
Ingen hör dig. Rena paradiset.
Okej. Vi väntar visst på C.W.
Men Brad vill säga nåt.
Okej. Brad, kör.
Ja, hej allihop. Jag slog ju vad med David.
Han spelade avsiktligt dåligt för att lura mig.
Sen höjde vi insatserna mycket och spelade en sista gång.
Och, tja... jag slog honom ändå!
Oj, David.
- David, du ser konstig ut. - Vännen.
- Jag vet att jag ser konstig ut. - Som en liten sköldpadda.
Är det David eller Sandy Duncan?
Det växer ut igen om åtta-tio månader. Jag vet inte.
Har nån nånsin rakat ögonbrynen?
Hur lång tid tar det? Växer de ut igen?
Skitsamma. Spelar ingen roll. Jag bara...
Det känns surt att ha förlorat 300 000 dollar till välgörenhet.
Jag har redan donerat det.
- Va? - Jag tänkte hela tiden göra det.
- Va? - Ian fördubblade det.
- Ja. - Men... Varför?
Jag trodde att du var emot att ge bort pengar.
Nej. Jag sa att jag ville ha nåt tillbaka. Vilket jag fick.
Din värdighet.
Det blir 600 000 dollar till välgörenhet. Bravo, David.
- Bravo, David. - Bra jobbat, David.
- Bra, Dave. - Bravo, David.
Tack ska ni ha.
Nu när vi alla är här
- vore det trevligt att säga... - Jösses,
nu kommer nåt larv om social rättvisa...
Skit på dig, Lou. Okej?
Du är en sån...
Jäklar, jag satte visst igång det.
- Vänta, vadå? - Fort!
Fan.
Okej.
Jäklar, det funkar.
- Vänta, var är C.W.? - Var är han?
- Kom igen. Lös det. - Kom igen.
Var är han?
Herregud!
Kom igen!
Hurra!
Jag lyckades.
C.W., du är bäst!
Ja!
Skit på dig, coronavirus.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson